ืืืจืก ืืื ืืงืจ: ืืชื ืชืืื ืืฉืืง ืืฉืชืืื ืื ืืขื ืฉืืืื ืืืืฉืช
ืืคืฉืจ ืืกืืื ืขื ืืขื ืฉืืืื ืฉืืืืขืช ืืฉืื ืืื ืืืื ืื ืืืฉ. ืืืืคืฉื ืืืืจืื ื ืืื ืขืจืืื ืืืื ืืื ืืืืคืช ืคืกืื ืืืฉ ืื ืืงืจื ืฉื ืจืฉืช ืืืคื ื ื ืืืฉื ืืืืืื ืืืื ืฉืืื ืฉื ืืขืฆื ืขื. ืืื ืขืืฉืื ืืช ืื ื ืืื
ืงืืืกื ืืคืื ืืืืืื ืืช ืืืืงืื ืืื ื ืืื ืื ืืืืคืฉืช ืงืืฅ ืฉืืชืืืืื ืืืืื
ืงืืืกื ืืคืื ืฉืืชืืืฉืฉืช ืืืืื ืืื ืืืฆืขืช ืืืืจืืกืื, ืืฆืื ืืืกืข ืืืคื ื ืขื ืืืจื ืืคืืจืืืื. ืืคืื ืืชืืืื ืืช ืืืืืืื ืฉืื ืืืืืง ืืืืืื ืืืงืืื, ืขื ืฉืคืข ืฉื ืืืงืื ืืคืื ืืคืจืืื ืกืืืืืื ื ืขืืืกื ืคืจืื ืืื ืืฆืืขืื ืืืช ืืืงื. ืืืื ื ืืืืืื ืขื ืืืืงืื ื ืืฆืืขืื ื ืืฉืืืช ืืืจืื ืฉืืืฉื ืืืื ืจ. ืืื ืืืืืง ืขืืฉืื ืืช ืื ื ืืื
ืืืขื 30 ืฉื ื ืืืจื: ืืืงืืืจืื ืืืืืืื ืืงืืื ืขืืืื ืืืืืื
ื-1997 ืืฉื ืืื ืืืฆืืื ืืช ืืืืืืืช ืฉืืื ืืืืจ ืืคืืจืืืคืื ื. ืขืืฉืื ืื ืืืจื ืืฉื ืืืฉืคืื โ ืืคืื, ืืืืืื ืืืืื ืกืืืื ืืชืืื
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
"ืืืคืฉืช ืืืืื" ืฉื ืืืื ืฉืืืจืฅ ืืื ืืืืจ ืืื ืืืื ืืคืื ืืจืืข
ืืืจื ืฉืกืืืื ืืช ืืจืื ืืืคืจืืช ืืืืืฆืืืช ื"ืจืืงืืื ืขื ืืืืืื", ืืืื ืขืฉืชื ืื ืฉืืื ืืืจื ืืื ืขืืฉื ืืฆืืชืื ืืืื - ืืืงืื ืืช ืืื ืืืืคืฉื ืืจืืื ืืืคื ืงืช. ืื ืืืืื ืืืื ืืืงืื ื, ืกืคืฆืืคืืช ืืคืจืื ื ืฉืืืจ ืืจืืจ ืฉืืื ืืืจื ืื ืฉื ืืงืืฅ, ืืื ืกื ืจืืืืจืื ืืคื ืืืืืื
ืขื ืืืืชื ืฉืืืื ืืืืืืืช ืื: ืืื ื ืื ืืืืขืช ืืื ืืืื ืืื ืืขืฉืืช ืืช ืืืืืื
ืืื ืืืืืง ื ืืชื ืืืจื, ืืื ืืืืืืืื ืฉืืชืขื ืืช ืืืืคืฉื ืืืจืื ืืืืืงืืช ืืืืฉืืืช ืฉื ืืื ื ืื ืืื ืืืื ืืืืจ ืกืืืืืื ืขืื ืืื ืืืืงืื ืฉื ืจืืื ืืื ืืกืจื ืืฉื - ืืืกืืช ืฉื ื ืืืชืืื ืืืืืื ืืืืืื, ืืื ืืฉืจืืื ืืืื ืืื ืืืืื. ืืื ืืืจืื ืฉืืืืช ืื ืืืืืฅ ืืคืกืคืก
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
ืืฆื ืืืงืื ื ืืชืื: ืืื ืืื ืืฆืื ืฉืืจืืก ืืืืืง ืืืืจื ืื ืืื
ืืกืืฃ ืืฉืืืข ืืืืจืื ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืืฃ ืจืื ืืขื ืจืืฉ, ืขื ืฉื ื ืืืงืื ืืืืืื ืฉืืืื ืคืืืืื, ืืืื ืืืืื ืืืืงืื ื ื ืืืฉ ืืืืืื. ืืื ืืืื ืืื ืื ืคืชืื ืขื ืืขืืงืืื ืืช ืืืืืกืกืื ืฉืื ืืฆืืข ืฉืื ืืคืฉืจ ืืืชืขืื ืืื ื, ืืืฆืืื ื'ืื ืก ืฉืืชืืื ืืื ืืขืื ื
ืืืื ืืจื ืืืืืช 60 (!) ืืืื ืืืืงืื ืืื ืกืงืกืืื ืฉืื
ืืืืืื ืืืืืจ ืืืืฉื ืฉืื ืืกืจืื ืื ืืืงืื ืกืงืกืืื ืืจืืืื - ืืื ืืคืขื ืืืืืจ ืืืื ืฉืืื ืกืืืื ืืืชืขืื ืืื ื. ืืฉืืงื ืืช ืงืคืฆื ืืืืคืฉืช ืืื ืืืืืช ืืงืืืืืช ืืคืื'ื ืขื ืื ืืืื ืืืืจืืก ืืื ืืื ื, ืืืืื ื ืฉื ืงืืืกืืงืืช ืืืืืืืช ืืื ืชืืชืื ืืฆืืคื ืฉืืงืืื ืืืืืืื, ืฉืืืื ืืืื ืืช ืืช ืืืืง ืืืฉื ืืืชืืจื ืืืืกืืจื ืฉืื
ืฉืืื ืืช ืืืืืจ? ืืืืืฆื ืฉื ืืืืื ืืืื ืขืืื ืืขื 6,000 ืฉืงืืื
ืงืฆืช ืืืจื ืฉืืืืชื ืืืช ืืืืืช ืืื ืืคืืช ืฉืืืืจืืช ืื ื, ืืืืื ืืืื ืืฆืื ืืืืคืฉื ืืฉืคืืชืืช. ืืืืง ืฉืืขืืชื ืืฉื ืืฆืื ื ืืกืื ืืืฉืืืช ืฉืฉืืื ืืฉืืืจ: ืืืค ืกืืืืืื ื, ื'ืื ืก ื ืื ืื ืืืฉืงืคื ืฉืืฉ ืืืืืืื
ืืจืืช ืืื? ืขืื ื ืืืืืื ืขืืฉื ืืช ืืืงืื ืืก ืืืืงืื ื ืืืื ืกืืื ืฉืงืืคืื
ืืืฉืคืืขื ืืช ื ืืชื ืืืืงืื ืืก ืืืืืืื ืฉืื ืืืจื ืงืืฅ ืขืืืก ืืืืคืฉืืช ืคืืืืื ืืืช, ืขืืืื ืืคืฉืจ ืืืจืื ืืช ืืจืฃ. ืืืืงืื ื ืืื ืืฆื ืฉืืืืื ืื ืฆื ืฆืช ืืขื ืฉืืืช ืงืืืจ ืืืืื ืืื ื ืืื ืืขืื ื, ืืื ืกืืคืงื ืจืฆืฃ ืืืงืื ืฉืกืคืง ืื ืืืืื ืื ืืื ืืืื ืื ืืืืื
ืืืืืื, ืืฆืืืช ื ืืฆืืช, ืืืืจืื ืื ืขืื ืฉืื ื: ืืืืงืื ืืืชืื ื ืฉื ืื ื ืฉื ืืื ืืื ืืื ืืจืขื ื ืื ืฉืจืืื ื
ืื ื ืฉื ืืื ืืชืืชื ื ืขื ืฉืืืฉื ืืืงืื ืืืจืืคืื. ืื ื ืฉืงืจ ืฉืืื ืื ื ืฆืืคืืืช ืืืืืงืื ืืื ืืืืจื ืืชืืืฉื. ืฉืืืช ืืืืคื ืืืืชื ืืืคืช ืฉื ืืืื ืืืืช, ืืืืง ืืฉื ื ืืื ืืืืื ืืคืืกืืช ืืืฆืืืช ื ืืฆืืช ืืฉืืขืช ืืืืืง ืืฉืืืฉื ืืื ืืืืจืื ืืคืชืืข ืืื ืื ืืจืขื ื. ืืฉืืก ืืื ื ืขืื ืืฉืื ื ืืื ืืืืืจืืช ืืืืื ืืื
ืืื ืืชืคืืฆืฅ ืืกืชืื, ืืื ืืืื ืืืชืืจืื ืขื ืื'ืื ืก ืืื ืืืจ ืขืืฉืื
ืืจืืข ืื ืื ื ืืงืืฉื ืืกืืืืืช ืืืฉืื ืขื ืืคืจืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืืจืช ืืืจืื ืฉืื ื, ืืื ืืืฉ ืืงืจืื ืืื ืืืจ ืืชืืื ืืชืืืข ืืช ืชืฉืืืช ืืื ื - ืืืฉื ืจืฆื ืืืืืฉ ื'ืื ืก, ืื ืจืื ื ืจืฆื ืืืืืฉ ื'ืื ืก ืืืืื ื ืืืื ืฉื ืืื, ืืื ืืืืงื. ืืืจ ืขืืฉืื ืืฉืจ ืืืืืช ืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืื ืื ืืืื ืื ืืคืื, ืืืืคื ืฉืื ืืฉืืจ ืกืคืง ืืืื ืืืืืื ื ืืืืช ืืืชืืืื ืฉืืื. ืื ืืืืืง ืืจืืข ืืืงืืื ืืช ืืืจื ื
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
ืืขืจื ืืืื ืืืฉื ืืช ืืฉืืื ืืืืช ืืงืืคื ืืื, ืืืืื ืืืืืช ืฉืื ืืฉืืจื ืจืขื…?
ืืืืื ื ืืืืช ืืืืืงืช ืฉื ืืจืืืช ืืกืื ืื "ืืืช ืงืื ืืขืจืื" ืืฉืืืข ืืืืคื ื ืืงืืคื ืืื ืืืืืื ืืืื ืืื ืกืืืจืืืช ืงืื - ืืืื ืืืืืช ืฉืชืืคืขืช ื"ืืจืื-ืืืืืฃ" ืืฉืืจื ืืช ืฉืฉืืืคืช ืืืืืืจ ื ืฉืื ืืืงืืื ืืืกืืจืชื ืืฉืชืืืช ืขื ืงืืืฉ ืืงืืืฉืื? ืืื: ืื ืืฉืืชื ืฉืืฉืช"ืค ืืืืจืื ืฉื ืืืืืื ืก ืืื ืืืกืืจื, ืืื ืฉืชืจืื ืืช ืืืืฉ. ืืืฉืืช, ืฉืืืืช ืืืืฉืืืช ืขื ืื ืฉืงืจื ืืฉืืืข ืืขืืื ืืืืคื ื
ืืืคื ืงื ืืช: ืชืจืฆื ืืฉืืื ืฉืืืจื, ืงืื ื ืืฉืืืื ืื ืขืืืื ืืคืชืืขืืช
ืืืื ืืืฆืื ืืืืืื ืืช ืืจื ื ืืฉืืืืืช, ืืืจ ืฉืืจื ืขื ืฉืืืช ืงืืฅ ืืืืืืืืช, ืฉืื ืืช ืืื ืืกืืจืคืืก ืืจืืื ืืืืืง ืืืืื ืื ืืื ื ืืืชื ืงืืื ืืืืืื ืฉืืื ืืืจืื ืืืื ืืืืืช ืขืืื ืืืืืื. ืืกืืืก ืืืืืช ืื ื ืืืคื ืื ืงืื ืืช
ืืืืืช ืืืงืื ื ืืฉืืืืช ืขืจื: ืืืืจื ืืช ืืืืืืช ืืืืฉื ืฉื "ืืฉืืืืื ืืชืืืงืื"
ืืขืื ื ืืืืฉื ืฉื ืืืืงืจื ืืจืื ืืื ืกืืื ืืฆืืื ืช ืืืืืจ ืงืฆืช ืืืชืจ ืืงืจืื ืืช ืืื ืืื ืฅ, ืฉืืืืืช ืืช ืจืืชื โ ืืื ืืช ืืจืื ืืืืืื ืฉืื. ืืื ืืืงืื ื ืื ืืืจืื, ืฉืืืืช ืงืืืืืช, ืืืคืกืื ืฉืืืืื ืืืจืื ืืืื ืื ืื, ืืฉืืงื ืืช ืืขืืื ืืืจ ืืกืื ืช ืืขืฆืื ืฉืคื ืืืคื ืชืืช ืืจืืจื. ืฉืืื ืืขืงืื
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
ืืชื ื ืืฉืืฉื: ืืืฆืจื ืืืคืื ืฉืืขืจ ืฉื Oliere Paris ืืฉืืื 536 ืฉืงืืื
ืกืคืจื ืื ื ืื ืืืืชื ืจืืฆืืช ืฉืชืืื ืืชืื ืืกืจื ืขื ืืืืื ืืืืื ืชืืื ืืกืืจืช Contraste ืฉื Oliere Paris ืืืืคืื ืืฉืืืจื ืขื ืชืืกืคืืช ืฉืืขืจ ืืคืืืืช










