ืงืืงื ืฉื ืฉืื ื: ืืจืืง ืืฉืืขืจ ืืืืฉืื ืฉืืืื ื ืืืจ ืจืคืืื
ืืจ ืจืคืืื ืืืืื ื ืืืจืืื ืืืฉืงืช ืืืฉื ืืืฉ ืฉื ืฉืื ื ืืฉืืืื ืืื ืืงืืืกืืงืืช ืืื ืืฉืืืืช: ื'ืงื ืืืืื, ื'ืื ืก ืืืฉืื, ื ืขืื ืขืงื ืฉืืืจืืช ืืืืฉื ืฉื ืฉืื ื. ืืื ืืืืจ ืืื ืืฉืื ืฉืืงืื ื ืืคื ืื ืืจืืง ืืฉืืขืจ ืฉืขืฉืชื, ืฉืืื ืืืืจื ืืืื ื
ืืฉืชื ืฉืืืืช ืืื: ืขืื ืืืื ืืืืื ืืช ื ืื ืืืจืง
ืื ื ืืื - ืืกืืืืืืกืืืช ืฉื ืืืช ืืฉื ืงืื ืงืจืืฉืืื - ืืืืืฉื ืืืชื ืืืืจืืข ื ืืฆืฅ ืืขืืจ. ืขืื ืืืืื ืืื ืฉืืื ืกืงืกืืช ืขื ืื ืคืชืื ืืฉืืื ืฉืืืืจื ืืืืื ืืขืืื ืืชืืช ืืืืคื, ืื ืจืืชื ืืฉืื ืฉืื ืืฉืืืคืืขื ืืื ืืงืื ืืืงืืื
"ืืืืช ืืืืืช ืืื ืื ืืืช ืฉืื ืืช ืืจืืข": ืืืืง ืฉื ืงืื ืฉืื ืขืฆืื ืืช ืืืืืืื
ืงืื ืงืจืืฉืืื ืื ืืจืช' ืืืกื ืื ืืืื ืืฆืื ืื-ืืช ืฉืืื ืงืืืกื ืืื ืืืืืง ืืืชืื ืืืฉืจืืืช ืืืืฉ, ืืื ืืคืขื ื ืจืื ืฉืืขืืงืืื ืืืื ืืืืง ืืืืฉ ืฉื ืงืื ื ืืกืืื ืืืื ื ืืืืืื ืืฉืืื ืืช ืชืฉืืืช ืืื ืืืืจื ืืืื, ืืืจื ืฉื ืืจืช' ืืืืื ืืกืืืื ืืืืชื ืืืืืคืื. ืืื "ืงืืจืื ื ืฆืืงื"?
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
ืืื ืืกืงืจื ืช ืฉืืฉ: ืืืืง ืฉื ืืื ืื ืื ืขืฉื ืื ื ืืช ืื
ืืืืืืง ืืืืคื ืชื ืฉื ืืฉืืคืืช ืืืืฉื ื"ืจืืงืืื ืขื ืืืืืื" ืืืจืืฉ ืืืจ ืืืจืืข ืืจืืฉืื. ืืื ืื ืื ืืืืขื ืืฉืืืื ืืฉืืคืืื ืขื ืกืื ืื ืขืืฆืืชื, ืืจืืื ืืืืื ืืืืื ืืืืช. ืืืกื ืืืืืืืช ืืืื ืขื ืฉืืื ืืื ื ืืคื ืืืืืื ืืื ื ืืืจืืคื ืืฉืืื ืฉืืื ืืืืื'ื
ืืฆืืข ืืื ืื ืฉื ืืขืื ื: ื ืืขื ืืืืื ื ืืฉืืื ืืืฉืืืช
ื ืืขื ืืืืื ื ืืฆืื ืืืืคืฉื ืืืืืื ืืืืจื ืืืืืฉ ืฉืืืช ืกืจืื ืืงืกื ืขื ืืืจืช ืืืคืืื ืืืืืื. ืืฉืืื ืฉืืืืช ืืืืช ืืืืคื ื ืฉื ืจืื ื ืงืืื ืฉืืืงืจื (ืื ืื) ืืื ืงืจืืืช ืืฉืคืืชื ืฉื ืืืืื ื. ืืคื ื ืขืฉืืจ ืจืื ื ืงืืื ืืืืืฉื ืืช ืืืื ืกื ืืืื ืืชืื ืชื, ืืื ืขื ืื ืืืืื ืืืืื ืกื, ืืื ืืืฃ ืืื ืืืืืืฉ ืืช ืืืฉืคืื ืฉืื
ืื ืืคืฉืจ ืืืืจืืข: ืืื ืืืจ ืืคืืื ืื ื ืืช ืืืกืช
ืืืื 61 ืขื ืืืฃ ืืืืจืฃ ืืคื ืื ืฉื ืืื ืฉืืืื ืงืคื ืืื ืื ืืืข ืืืืื โ ืืื ืืืจ ืืื ืืืืจ ืืื ืจืืชื ืฉืืฉ. ืืื ืืืืงืื ืืื ืฉืืืื ืฉืืืฉื ืืืืจืื ื, ืืื ืืืืคื ืฉืืืจื ืืืืช ืงืจืืืื ื ืืจืจื ืขื ืื ืคืืก ืืืจืืฃ. ืืคืขืืื ืืืจืื ืืืืื ืืืืืฉืื ืฉืงื ืขืืฆืืชื, ืืื ืืืืืง ืืืงืจื
ืืขืืงืืื ืืื ืืจืื ืื ืืืืื ืขื ืืฉืืื ืืืืืจืคืช ืฉื ืขืื ื ืืืืืื
ืขืื ื ืืืืืื ื ืื ืืช ืืืงืืจ ืืช ืืืขืืคืืช ืืืืคื ืชืืืช ืฉืื, ืืืชืืื ืืืืืืจ ืืืงืื ืฉืคืฉืื ืื ืืคืฉืจ ืืืชืขืื ืืื. ืฉืืืช ืืขืืจ ืืขืืช ืืืืฉืืฃ ืืืืืืื ืืื, ืืืฉื, ืืื ืืืืจื ืฉืืคืืื ืงืื ืงืจืืฉืืื ืืืืขืช ืฉืืื ืืืฆืืช ืืืคื. ืืชืืฆืื ืืื ืืื ืืืจืืืช ืืื ืืจืฉืืืื ืฉืื ืื ืคืขื
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
ืขืกืง ืฆืืื: ืงืืืื ื'ื ืจ ืืฉืืื ืขื ืืืฉืืฃ ืืคืชืืข
ืงืืืื ืืงื ืื ืืฆืื ืืืืคืฉืช ืืืืืช ืคืืืืื ืืช ืืกืืื ืื ืืฉืืฉ. ืืฉืืื ืฉืชืคืกื ืืช ืขืื ืื ื ืขืืืื ืื ื ืืืจืช ืืืืคื ืจืฉืื, ืืื ื'ื ืจ ืืฆืขืืจื ืงืืืื ืืืชื ืืกืืืื ื ืืกืืื. ืืฉ ืื ืืืจื ืืืืืื, ืืืฉืืฃ ืืขื ืืื ืืฆืืข ืขืืื โ ืื ืืื ืื ืฉืืืง ืืืืืืฉืื ืขืืืื ืื ืืจืืฆืื?
ืืืง ืืืืคืฉื ืฉื ืืืื ืขืืืืื ืืื ืื ืื ืฉืื ืื ื ืืงืืฅ
ืืจื ืืืืฉ ืฉื ืืืื ืขืืืืื ืืฉืืฃ ืจื ืืื ืกืืืฉื ืืื ืืืื. ืืขืืจ ืืืืื ืื ืืจืื ืขืืืืื ืื ืื ืืขื ืฉืืืืช ืงืืฅ ืืืคืืืช ืฉืืชืืืืืช ืื ืืืืงืจ ืืืืฃ ืืื ืืื ืืขืจื. ืืืื ื ืืืืืื ืืช ืืืืง ืฉืืื ืืืคืืืช ืงืืืื ืืืื ืขื ืืชืคืืืช ืืงืืงืืช ืืืฆืืืช ืชืืืืช ืืืืคืก ืคืจืืื ื ืืจืื, ืขื ืืืืืืืื ืฉื ืคืกื ืชืืจื ืืงืืงืื ืืคืคืืื ืื ืงืื ืื ืืืชืืงืื
ื'ืกืืงื ืจืืืื ืืืฉืจืืืืช: ืืขื ืฉืืืื ืืฉืืืช ืืืื ืืฉืืขืช
ืื ืืืืฉืื ืืืชืื ื ืขืืืกืช ืกืืืก? ืืขื ืฉืืืื ืคืืฆืื ืืช ืื ืืกืื โ ืฉืืื ืืืืืช ืฉื ืืืชื ืกืืคืจ-ืืจื ืื. ืืฆืืข ืืืจืก, ืืืืจื ืืืืืื ืืืื ืืืฉืืจื, ืื ืฉืื ืฆืจืื ืืฉืจืืฃ ืืืชืจ ืืื ืืกืืื ืืช ืืฉืืื ืืืจืืข ืืื. ืืื ืขืืฉืื ืืช ืื
ืืฆืืข ืืื ืืืืืจ: ืืจ ืจืคืืื ื ืืคืฉืช ืืืืงืื ื ืงืื
ืืืืืื ืื ืชืืคืชืขื ืืฉืืืข ืฉืืจ, ืืืืช ืืืืงืื ื, ืืจืื ืืืชื ืืื ืืืื ืื ืฉืื ืื ืืงืื ืื ืื ืืืืคืฉื ืืคื ืงืช ืืืจืื ืืืจืฅ. ืืืจืืช ืฉืืจ ืื ืืจ, ืืืืงื ืืฉืืืืช ืฉืืจืื ืืืชื ืืื ืืืืช ืืืืชืจืช ืฉื ืืืืคืฉื
ืขืื ืื ืืงื ืืฉืืื ืืื ืืืืจืคืช ืฉืจืืื ื
ืื ืืืจ ืืจืืจ ืืืืื ื ืฉืขืื ืื ืืงื ืืคืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืืืืช ืื ืฉืื ืืืืืืืช ืืืจืฅ ืืื ืืชืืื ืืช ืืืืฉืืช ืฉืื ืื ืืจืืชืืืช ืืืืชืจ ืฉืจืืื ื. ืืื ืขืืื ืคื - ืืฉืืขืจ ืืืจืื ืืืืืืฉ ืขื ืืืืื ืื ืืขืืื ืื, ืืืืคืืจ ืืืืขื, ืืืื ืืืฆืืขืฃ, ืืขืืืืื ืืืืฆืืืื ืืืืืื, ืืฉืืื. ืื ืืคืจืืื ืขื ืืฉืืื ืฉืืืืื ืื ืืื ืืืื
ืืชืง ืฉืคืชืืื: ืืืคืืจื ืืกืืื ืืฉืืื ืืื ื ืขื ืืืฉืืฃ ืืคืชืืข
ืื ืฆืืข ืืจืืงื, ืืื ืืืคืืจื ืืืืืจื ืืืืื ืืืจืืช ืจืืืื ืืฆืื ืฉื ื ืืืจืืขืื ืฉืืคืฉืจ ืืืืืฉ ืืื ืืื ืืืืชื ืืืื ืืืฉ. ืืืช ืืืฉื ืฉืืื ืงืฆืจื ืืืืืืจืืกืืืช, ืืฉื ืืื ืืืจื ืืฉืืืช ืกืืจืคืืก ืขื ืฉืกืข ืืืื. ืชืืืื ืื ืฉืื ืืืจ ืืกืื ืืจื ืืช ืืื ืืืืืืฃ ืืืื?
ืืชืืืื ื ืืืืฉ ืืืืกื ืืืื ืขื ืฉืืืช ืืืื ืืืืช
ืืืฉ ื ืคืชืื ืืขืื ื ืืืืฉื ืฉื "ืจืืงืืื ืขื ืืืืืื", ืืื ืืืชื ื ืคืืืช ืืืจืืื ืืฆืขืืื ืขื ืืจืืื. ืืฉืืืชื ื, ืืฉืืืืช ืฉื ืื ื ืืจืื ืื, ืืื ืื ืื ืืืืกื ืืืื ืืื ืืืืืง ืื ืฉืงืืืืื ื ืื โ ืขื ืืืืืช ืืืืืงืืช ืฉื ืืจืื, ืืืื ืืขืืื ืืช ืืคืืคืืื
ืืืจืื ื ืืืจืคื ืช: ืืืื ืงืื ืื ืื ืืช ืืืฆืื ืืืฉืงื ืฉื ืจืืงืืื ืขื ืืืืืื
ืจืืงืืื ืขื ืืืืืื ืขืืื ืืขืจื ืืื ืกืืื ืืืื ืืืืื ืงืื, ืืชืืืืืช ืืขืื ื, ืืืืืข ืืืืจืืข ืืืฉืงื ืืฉืืื ืฉืืื ืื ืืื ื ืืื ืกืืจืคืืก. ืื ืฉื ืงืจื โ ืื ืืขืื ืืื ืืืื. ืืืื, ืื ืืฆืืื ืื. ืื ืืืกื ืืืื ืืื ืื ืืืืข ืืืืง ืงื'ืืื ืืืืืื












