ืคื ืืืืืื ืืืชืงืืคื ืขื ืงืืื ืืื: ืืืื ืืืืจืื ืขื ืืื ืืื ืืงื ืืืืื ืกืงื ื ืจืืืช ืืืืื
ืืื ืืงื ืืืื ืกืงื ืืืืชื ืืืช ืืื ืฉืื ืืืืืืจืืช ืืขืืื ืืฉื ืฉืื ืืจื"ื ืืฉืขืืจ, ืืื ืงืืื ืืื, ืืืืืฉ ืฉื ืืื ืืืชื ืจืืื. ืืืื, ืืืื 53, ืืื ืืงืืืืืกืืืช ืืื ืืช ืคืืืงืืกื ืืฆืืื ืืืืจืืงื ืืชืืืื ืื ืืืืฉ. ืืขืืจ ืืื ืืขืฉืืื, ืืืื ืืืืจืื ืขื ืืื ืืื ืืื ื ืจืืืช ืืืืื ืืื, ืขื ืืกืืืื ืฉืื ืืืขืืงืจ ืืื ืืฉื ืื ืขืฉื ืื ืืื
ืื'ืื ืก ืื ืืื? ืืืืืื ืืืฆืืฆื? ืืงืืืืืช ืืืื? ืขื ืื ืืืชืืืกืก ืงืืื ืืกืจืืื ืืืืืจืืื ืฉื ืืขื ืฉืืืื?
ืืขื ืฉืืืื ืืืื ืื ื ืจืืืช ืืื ืืืฉืื ืฉืืฉ ืื ืกืืื ืืืืืช ืืกืจืช ืืืืืื, ืืื ืืจืืืื ืืงืฆืจ ืฉืื ืื ืืฉื ืืืืงื ืกืืคืง ืชืฉืืื ืื ื ืืืขื ืืื ืช. ืื ืจืื ืขืืจื ืื ืืขืืืื ืฉืืื ื ืชืคืกื ืืกืชืืืืช ืื ืื ืืืจืง ืืืืง ืฉืืื ืืจืืจื ืืื ืืื ืืช "ืคืฆืฆืชื", ืืืื ืืืคืข ืื ืืจ-ืืื ืืืฉืื
ืื ืืืื ืืงืฉืืื ืืืจืก ืงืื: ืกืื ืื ืฆ'ืืื ืืืืชื ื ืกืืื, ืขืื ื ืืืืืื ืืฉืืืช ืืืืื
ืื ืืกืืืก ืืชืืืฆืื ืืชืืื ืืืชืื ื ืฉื ืืืจ ืฉืคืืฅ. ืืื ืืจืืจ ืืจืืฉ ืฉืืจืก-ืงืื ืืจืื ืืืื ืืืืืื ืืืจืืื ืฉื ืืขืจื, ืฉืื ืืื ืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืงืื ืืืชืื ื. ืื ืืืื ืืืจื ืืืืืฉ ืืจืื, ืืื ืื ืืื ืฉืื ืืืฉื ืืจืื ืืฉืงืืขื ืืืืจืืฃ ืืฉืืืืช ืขืจื ืืฉืืขืืช
ืื ืื ืื ืฉื ืื ืงื ืชืืฆื ืืช ืืืืงืื ื ืืืืืื ืืขืืื (ื-102 ืฉืงืืื!)
ืื ืืกืขืช ืืืชืืืื ืืืืืื ืขืืื ื ืฉืืืืช ืื ื ืืคืขื ืืืืื ืืงืกืืจื ืคืืืืื ืืช ืืืจืืืืืจื ืืฆืจืคืชืืช, ืฉื ืืืืชื ืขื ืกืืคืื ืกืืจื ืืื ืืคืชืื ืืืืื ืืืกืืจืช ืื ืืืืืช. ืื ืืืขื ืืืืืืืจื ืืื ื ืืืื ืืืงืจืชืืื, ืืื ืืืคืชืขื ื ืืืืืช ืฉืืืืงืื ื ืืืืฉืื ืฉืขืืื ืืืืงื ืืืืจื ืืืงืืจ ืืืื ื ืืืฉ
ืืื ื ืืืืงืื ื: ืืืืื ืงื ืืจืืืค ืืืืืื ืงืืฅ ืืคืชืืข
ืืชื ืฉื ื ืฉืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืืืืืฉ ืฉืฉืืื ืืืืจืื ื ืืจืืข, ืืื ืื ืืจืืืค, ืื ื ืืชื ืช ืืืงืืื ืืคืืืืื ืืืชืื ืืืฉืคืืข ืขื ืืืืค ืืงืืฅ ืืืื ืกืืืจืื ืฉืื: ืฉื ืืื ืืฉืืจืช ืงืืืืืช ืืืขื ื ืืืฉื, ืืืืคื ื ืืืงืจืชืืช ืื ืื ืื ืงืจืช ืขืื ืืื - ืืฉืืืช ืืฉื ืคืจืืื ืืช ืืขื ืืืงืื ื ืืฉืืืฉืื ืงืืืกื, ืืืื ืืืคืืจ ืคื ืื ืืขื ืืื
ืื ืืฉืืื ืขืฆืื ืืช, ืืื ืืกืืืื: ืืืื ืกืืื ืฉื ืขืื ืคืื ืก ืืืจื ืืืชื ื
ืืืื ืื ืคืฉืืืื ืขืืืจืื ืขื ืขืื ืคืื ืก ืฉืืฆืื ืืช ืขืฆืื ืืืจืืื ืฉื ืกืขืจื ืื ืืฉื ืืืืื ืืืฃ, ืืืจื ืฉืืืืื ืืช ืืขืืจื ืื ืขื ืืฉืงืื. ืขืื ืืืืืื ืืขื ืืช ืื ืืกืจืืื ืืฉืืื ืืืืฉื ืืกื ืชืืื ืฉื ืืืืฆื ืฆืืืื ืืืื ืกื ืงืคืจื ืฉืืืจืื ืขื ื ืืืขืืช ื ืืืื ื ืืืง. ืืช ืืืืง ืืฉืืืื ืชืืง ืืืจืงืื ืฉืืืจ ืื ืขืื ืืฆืืข. ืืื ืืืืืง ืืชืืืฉืช ืืืืช Y2K ืืืืชืืช
ืืืืื ื ืืืืคื ืืฉืืื ืฉื ืื ืืืจืขื ืืืกืืจืคืืก ืฉื ืื ืืช ืืจืื ืืจื
ืืืืื ืืกืืจื "ืืฉืืืืื ืืชืืืงืื" ืืืืขื ืืคืจืืืืจื ืื ืืฆืฆืช ืฉื ืืขืื ื ืืืืฉื. ืื ืืช ืืจืื ืืจื ืืืฉื ืกืืจืคืืก ื-ืื ืงืจืืฉืืื, ืืื ืืื ืฅ ืืืจื ืืฉืืื ืฆืืืื ืืืืืช ืืืืฉื ืคืจื ืืจืืชื ืืช ืืฆื ืืืคื. ืชืชืืื ื ื ืืืชืืื
ืืืจืื ืืื: ืื ืกืืื ืฉืจืืื ืืืฉื ืฉืืื ืืชืืงื, ืืื ืืืื ืืกืชืืื ืขื ืืฉืืขืจ ืฉืื
ืืืืืืื, ืงืืื ืืืืืืื ืืืืขื ืืืฉืืงื ืืืจ ืืขืืื ืืกืงืืืื ื. ืื ืกืืื ืืฆืขืืจื ืื ืื ืืช ืชืฉืืืช ืืื ืืืฆืืข ืขื ืฉืืืช ื ืงืืืืช ืืชืืงื, ื ืขืื ืืืื ืืื ืืช ืืขืืฆืื ืฉืืขืจ ืฉืืืืืจ ืืช ืื ืฉื ืืื. ืงืืื ืืฆืืื ืืืง ืงืืฆื ืืืคื ืืฉืื, ืืื ื ืืฆืจ ืจืืข ืืฉืคืืชื-ืืืืืชื ืคืืืืื ื ืืืืื ืืืกืืจืช
ืจืืข ืืคื ื ืืืชืื ื ืขื ืขืืืจ ืืื: ืกืฉื ืืฉืจืืืืืืฅ' ืืฉืงืืขื ืืืืงืื ืืืืคืฉื
ืงืฆืช ืืคื ื ืืชืืขืืืื ืืจืืฉืื ืื ืืืืชืื ื ืืืืืืจืช ืฉื ืขืืืจ ืืื ืืกืฉื ืืฉืจืืืืืืฅ' ืืคืืจืืืคืื ื, ืืฉื ืืื ืืืืื ืืช ืืงืืฅ ืืืืคืฉื ืืืชื ื ืืืจืช. ืืืืืจืืช ืืืืคื ืชืืืช ืฉืื ืฉืืืจืืช ืขื ืงื ืงืืื ืื ืืืงืคื, ืฉื ืฉืขื ืขื ืืืจืืช ืฆืืืืืช ืืืงืกืืืจืืช ืงืืฆืืืช. ื ืืฉืื ืืกืคืืจ ืืืืืจ ืืช ืืืืื ืืื ืขื ืืืื ืืืืืฉืจ
ืืืื, ืกืืจืคืืก ืืืืืื ืืืืื: ืืื ืื ืจืืื ื ืืช ื ืฉืืช ืืืืฉืืช ืืขืืื
ืืืชืื ื ืฉื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืฆืืื ืืืืื ืืช ืืืืื: ืืืื ืืืฉื ืืืื ืจืืื ืื, ืืืื ืืืื ื ืฉืืืช ืกืืจืคืืก ืืชืืงื, ืขืื ืืฆืื ืืช ืืคืืก ืฉืื ืืืืจื ืืืื ื ืืืื ืขื ืฉืืื ืขื ืืืืืจื ืชืืจื. ืืืจืืช ืืื ืืก: ืื ื ืืง, ืฉื ืืฆืื ืืช ืืื ืืืืืืจ ืืืืืช ืืงืื-ืืืืืื ืฉืื
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
ืกืงืกื ืฉืืืืงืขืก? ืืืื ืืืืฉ ืฉื ืกืงืืืก ืื ืืืงื ืืืืื ืืช ืืืืืืื
ืืืจืื, ืงืื ืงืจืืฉืืื ืืืจืงืช ืคืืชืืื ืืืจืืื, ืืืืืืจื ืืืืจืื ืืืืืื ืืืืฉ ืืกืื ืื ืืืจืื ืืืื ืขืื ืงืืืงืฆืื ืืืฆืืืช. ืื ืืื ืืคืจืื ืืืจืืช ืืืืืืช ืฉื ืืืืืก ืืฉืื ืขืช ืืืชื ื ืืืชืจ? ืืื: ืื ืืคืฉืจ ืืกืชืื ืืช ืืคื ืขื ืื ืฉืื ืืืื ืขืืฉื, ืืืืขืฆืืช ืืื ืืืืืจืช ืืืืืช ืืฉืืข ืืช ืืืืืช. ืืืฉืืช, ืฉืืืืช ืืืืฉืืืช ืขื ืื ืฉืงืจื ืืฉืืืข ืืขืืื ืืืืคื ื
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
ืื ื ืื: ืืืืื ืืช ืืขื ืืื ืืช ืืืืื ืืืืืื ื ืคืฆืคืื
ืืื ืจืืืช ืืืืืืช, ืื ืืืืื ืงืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืช ืจืื ืืื ื ืขื ืกืืคืื ืืืืื ืืคื ืงืช, ืืขืกืืงื ืืขืืงืจ ืืชืืืืง ืืืื ืืืืงืื ื ืฉืื (ืืคืืืช ืืฉืืื ืื ืืืคืืก). ืืคืขื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืืกืื ืืืื, ืฉืืช ืืืงื ืืืืืจื ืืื ืืืืื ืช ืืืืืื ืื ืืื ืืื ืืคืชืื
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
ื ืืฆืื ืืช ืืืื: ืืืื ืขืืืืื ื ืืจืฉื ืืงืื ืืืืฉ ืืขืฉืชื ืืช ืื ืืืืื
ืืืืจืืข ืงืืฅ, ืืืื ืืชืืืฆืื ืื ืืืฉืคืืขื ืืืช ืืืืฆืจืืช ืืชืืื ืืื ืืืืืืช, ืืืืขื ืื ืืืื ืขืืืืื. ืืงืื ืืืืฉ ืืื ืืจืืจ ืืงืืืฆื ืืขืืืืื ืืืืจื ื ืืฆืื ืืืชื ืขื ืืฆืืืช ืคืืืืืื ืืจืงืจืงืื, ืืืชื ืฉืืืื ืืืืืฆืช ืืื ืงืื ืื ื โ ืืืง ืฉืืื ืืื
ืืคืจืืืืจื ืฉื ืกืคืืืืจืื: ืื ืืืื ืขื ืื ืชืืฉืื ืืฉืจืืื ืืจืืื
ืื ืืืื ืืืืขืช ืืืืืืง ืืืงืื ืืืื ืืืืจื, ืืื ืืชืืื ืืื ืืฉืงืืขื ืขื ืืคืจื ืืงืื ืืืืชืจ. ืืคืจืืืืจื ืฉื ืกืคืืืืจืื ืืืืฉ ืืื ืืืฉื ืฉืืื ืืขืืืจืช ืงืจืืกืืืื ืืืืื ืงืืจืื, ืขื ืืืืืกื ืืฆืืจืช ืกืืืช ืขืืืืฉ ืืืืื ืืขืืฆืื ืงืจื ืืืืฃ. ืืชืืฆืื ืืืืชื ืืชืืืืืช ืืชืืืืจืืืช, ืืกืืคืงื ืจืืข ืฉื ืืืืื ืืฉืจืืืืช
ืืื ืืืืืืช: ืืืืืืจ ืืืืื ืืืื ื"ื ืืื ืืืืฉืืฃ ืื ืคืขืื
ืืืืื ืืฆืื ืืืืื ืืืื ืขื ืื ืืืื ืืฉื ื ืืืืจืื ื, ืืืืืืง ื ืงืฉ, ืืืืจื ืืืง ืืืขื ืงื'ืืืื ืืืืก ืืืื, ืืื ืกืงืกื ืืืงืกืืืื: ื'ืื ืก ื ืืื ืืืชืจืื ืืฉืืืื ืืืค ืงืื-ืืืืืื ืฉืืืื ืืืฉืืฃ ื ืืื ืืืืืืื. ื ืจืื ืฉืืื ืขืคื ืขื ืื, ืื ืื ืื ืื ื











