ื ืขืื ืืืคื ืืืก ืืื ืฉืงืจื ืื ืืฉืืืจ ืืืชื ื ืืืื
ื'ืืื ืงืชืจื ืืืืกืืจืืื ื ืืกืชื ืืืืื ืก ืืืืื ื' ืืืืื ืก ืืคื ื ืืืืกื ืืฉืื ืืชืขืืคื. ืืขืืืช ืืืืืืง ืืืืืงืช ืืขืกืงืื ืืืืืขื ืื ืฉืืื ืขืืืจืช ืขื ืืืงื ืืืืจื ืื ืืืคื ืืืก ืื ื ืขืื ืืืช ืืื ื ืขืืืื ืืงืืืืืช ืขื ืคื ืงืื ืืืืืฉ ืืืจืืฉ. "ืืืก ืื ืืืื ืืืืกืืช", ืืชืื ืืขืจืืฆื ืื ืขืืืื. ืืจืฉืช ืื ื ืจืืขืช
ย
ืืืืชื ืืื ืืืืจ (ืืืืื) ืฉืืฉืืืจ ืืืง ืืฉืื ื
ืจืฉืืืช ืืืืชืืื ืืืืืคืฉืื ืืืืชืจ ืฉืคืจืกืื ืืืื ืืฉืืืจื ืืืชื ื ืงืฆืช ืืืคืชืขืื. ืืื ืืืื ืืืืืช ืฉืืืืื ืื ืืืืจ ืฉืืืื ืขื ืืืจืช ืืกืื ืื ืืงืจืืฉืืื ื ืขืงืฃ ืืช ืฉืื ื ืืืืืจ? ืืฉ ืื ืืืขื 10 ืืืืืื ืขืืงืืื, ื-3,000 ืืฉืคืืขื ืืืช ืฉืืืจื ืืขืืื ืืฆืื ืืืืื ืืืื ืคืจืืืื ืฉื ืฆืืืื ืืืืฃ ืืื ืืจืคืื. ืืืืจื ืืช ืคืืฉื ื ืืื
ย
ืืจื ื ืืฉืจ ืืืืืจืื: ืื ื'ืกืืื ืืจืืื ืืืื ืืกืืืืจ ืื ืืื ืืืืขืจ
ืกืืืืจ ืืืจืืกืืก ืืืืืขืจ ืืืจ ืืคื ืืืจื ื, ืฉืื ืืืืจ ืืืื ืกืืจืื, ืืขืืฉืื ืืืืข ืชืืจื ืฉื ืืืจื ืืืืืื โ ืกืืืืจ ืืื ืืื ืืืืืขืจ. ืืืืืืช, ืกืืืืื ืื ืืืืชืืืื ืฉื ืื ืื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืื ืืืจ ืืืืื - ืจืืฉ ืืืฉืืช ืงื ืื ื'ืกืืื ืืจืืื, ืืืคืืื ืืืชื ืืคืจืื ืืื ื ืืฉืง ืืืืื
ืืืฅ' ืกืืื ืืื ืืื ืกืืืฉ: ืืจืืช ืืคืืฉื ืืกืืืช ืืืืืจืคืช
ืืืืืจ ืืืงืจื ืงืืืกื ืืกืจื โ ืฉืชื ืืืจืืช ืืฉืขืืจ ืืืชืืืงืืช ืืฉืืื ืืช ืืื ืกืืืจื ืกืืคืจ ืืฆืืืืื ืฉื ืจืืื ืืื ืืืชื ืืืืจ. ืื ืืชืืืฉืืช ืืืื, ืืฆืืืืืช ืืืืชื ืืืงืืืฉื ืื ืืืฉืชืขืฉืขืืช ืขื ืืืชื ืืฉืืงื ืืืืื. ืขืืฉืื ืื ืืืฉืืืืช ืื ืืช ืื ืืืขืชืงื ืืืื ืืืื ืืืช ืขืืงืืื ืืืกืขืืจืืช ืืช ืืจืฉืช ืืงืื-ืคืืื ืฆืืขืื ื ืืืืื ืืืืืื
ืื ืืืืฆื ืืื ืืชืจื ืืืืช? ื'ื ืืคืจ ืืืืง ืืจืืื ืงืืืืืื (ืฆืืืื: ืืื ืกืืืจื jenniferlake@, rclayton@)
ืชืืช ืฉืืฉ ืืืกืงื ื: ืืืชืื ื ืืืืืืงืืช ืืืืฉืืืช ืฉื ืงืืื ืืคืืื
ืฉืืืฉ ืฉืืืืช ืฉื ืืื ืืื ื, ืืืขืช ืืืืืืื ืืขืืฆืื ืืืฉื, ืฉืืฉืืื ืืช ืืืืจืื ืจืืื ืื ืื ืืฃ ืืืกืงื ื ืืคืืคื โ ืืืืื ืืื ืคืจืกื ืืช ืชืืื ืืช ืืืชืื ื ืืงืกืืื ืฉื ืงืืื ืืคืืื ืืืืืจ ืืืื, ืฉืืงื ืืืืืกืืื ื'ืกืืื ืืจืื ืืจ, ืืื ืคืฉืื ืขืืฆืจืืช ื ืฉืืื
ย
ืขืื ืืฉืขืจื: ืืขืืื ืืฉืืง ืืืืช ืืฉืื ืืื ืืืืื ืฉื ื'ืื'ื ืืืื
ืืืืืื "ืืื", ืืื ืขื ืืืืืื ืืืช ืฉืขืืืืืช ืืจืืฉ ืืชืขืฉืืื, ืกืืคืงื ืื ื ืืื ืืืกืจืืื ืื ืื ืืขืืื ืืืืืืืื ืฉืจืืื ื. ืืืืืง ืืฉืืืจ ืืฉืื ื ืฉืื ืื ืืฆืืืื ืืืคืชืืข ืืืชื ื ืืืืข ืืกืจืืื ืฉื ื'ืื'ื ืืืื, ืื ืืื ืืืฉืคืช ืืืช ืฉืื ืฉืืืื ืืืฉ ืืคืืืจ. ืืขืืื, ืืืืื, ืื ืืืื ืืขืืื ืื ืื ืืฉืงื
ืืืจืืื ื ืืืื: "ืื ืืชืคืฉื ืขืื ืืืืจื ืจืืงื"
ืืืืืืืช ืืื ืืคืืจืกืืช ืฉื ืืืงืืืจืื'ืก ืกืืงืจื ืืืืืื ืขื ืฉืื ืื ืืืืื. "ืจืื ืื ืฉืื ืืขืืื ืืชืขืืจืจืืช ืืื ืืืงืจ ืืื ืกืืช ืืืชืืื ืืช ืขืฆืื ืืกืืจืืืืืืค ืฉืื ืจืืืืช ืืืืจื, ืืจืฉืชืืช ืืืืจืชืืืช ืืืขืืื ืืืืคื ื. ืื ืื ืื ื ืจืืฆื ืืืืืช", ืืชืื ืืคืืกื ืื ืืืคืืื ื ืืืื ืกืืืจื ื-11 ืืืืืื ืขืืงืืื
ืืืจืืื ื ืืืื ืขื ืืืกืืื ืฉื ืืืงืืืจืื'ืก ืกืืงืจื. ืื ืืืื ืขืืฉืื? (ืฆืืืื: Dimitrios Kambouris ืืืื ืืืื'ืก)
ืืื ืืงืจ ืืขืืื: ืืคื ืืื ืขืืื 35,248 ืฉืงืืื, ืืืืช ืืกืืื
ืื ืื ืจืื ืืคื ืืื ืืืืื ืฉืืฉ. ืืื ืืื ืืืืื ืืกืืื, ืืืืกื ืืืขื 5,000 ืงืจืืกืืืื ืฉื ืกืืจืืืกืงื, ื ืจืื ืืืืื ืขื ืืคืืืงืฆืืืช ืงืืจื ืงืืจื ืืขืืฉื ืืื ืืืขืื ืืืืื. ืื ืจืฉืืืช ืืืชื ืืช ืฉืืื ืืื ืืื ืขืืืื ืื ื ืกืืจื, ืืืืื ืื ืืืืกืืฃ
ืืืืฉ (ืฆืืืื: prete)
ื ืชืคืกื ืขื ืื: ืืกืืก ืืืืื ืืื ืืื. ืืขืจื
ืืืกื ืืืืืก ืืื ืืขืฆืืช ืืจืืืืช ืฆืขืืจื ืฉืืืขื ืช ืื ืขื ืงืืช ืืืืคื ื ืืกืืก ืืขืชืืงื ืชืืง ืฉืื ืืื ืืืื. "ื ืื ืกืชื ืืืชืจ ืืคื ื ืืฉืื ื ืืืกืชืืืชื ืขื ืืืงืกืกืืจืื ืฉืืื ืืฉืืืืืชื ืฉืื ืื ืื ืืช ืืขืืฆืื ืฉืื", ืืชืื ืืคืืกื ืืืขืก. ืืกืืก ืืชืืืื: "ืื ื ืืืงืจืื ืืช ืืชืืื ื ืืืฆืจื ื ืงืฉืจ ืืฉืืจ ืขื ืืืขืฆืืช. ืืื ืชืืื ืืฉืืื ื ืืช ืืืืจืช ืืคืจืื"
ืื ืืืื ืืืื: ืืื ืื ืืืืขื ืืืืืฉ ืื ืฆืคืื ืืืคืืฉ ืขื ืืืืื
ืจืืข ืืคื ื ืื ืืืืื ืืืืขื ืืื ืื ืืืืช ืืืืืื ืืืงืจ ืืืืืงืช ืืืืืื. ืืืจืืช ืจืืืื ืืืืืืืื ืืื ืืืจื ืืืืืืคืื ืืื ืฆืืืจ ืืฉืืื ืืืคื ืฉืงืืื, ืืื ืื ืืืื ืืืจืืืื, ืืืชืงืคื ื ืืื ืื ืืืืชื ืืคืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืจืื ืฉืืืจื ืืงืื ืื ืื. ืืื ืคืฉืื ืื ืืกืคืืงื ืืืกืชืื
ืืื ืื ืืืืืช ืืืื (ืฆืืืื: AP)
ืืื ืืืืชืืช: ืืฉืื ืืจืืื ืืืฉืคืช ืืื ืืื ืืจืืฉืช
ืืฉืื ืืจืืื ืืืฉืืื ืืขืฉืืช ืจืขืฉ ืืืืืื ืฉืื ืืืื ืืชืคืืกืช ืืืืคื ืื ืฉื ืฉื ืชืขืฉืืืช ืืืืคื ื. ืืืืืื ืืช ืืืืช ืืงืืืืจืื ืืฆืืืื ื"ืืื" ืืืืืื ืืื ื'ืจื ืืกืืืืืื ื ื-ืื ืกืืคืื ืืืจื ืขื ืืจืืฉื ืืืช: ืฉืื ืืขืื ืืจืืฉ ืืืชื. ืื ืื ืืืจื
ย
ื ืืฆื ืืคืชืจืื ืืงืืจ: ืืืชืจ ืืื ืืฆืืข ืฉืืื ืฉืืื ืฆืขืืฃ ืขืฆืื
ืืืืจืฃ ืจืง ืืชืืื, ืืื ืื ืื ืืื ืืืจ ื ืืืก ืืื ื ืชืฉืืื ืืืืืช ืืช ืืืืฆืจ ืืืืืืจื ืืื. ืืืืชื ืืืืืืจื "ืืืงืืื ื" ืืฆืืข ืืืืืจื ืืืืื ืืื ืฆืขืืฃ, ืฉืืื ืืืจื, ืืืืืืจ: ืืืขื 1,000 ืฉืงืืื. ืื ืื ืื ืื ืชืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืื
ืื ืืืืืช? ืจืืืื ื ืขื ืืจืื ืืืฆ'ื ืื ืฆื ืฆืื ืืฉืืื 4,700 ืฉืงืืื
ืขื ืขืืฉืื ืจืืื ื ืืื ืคืจืื ืคืื ืงืฆืืื ืื ืืื ืืืชืจ, ืืื ืจืืืื ื ืืืจืืช ืื ื ืืฉืงืื ืืช ืืขื ืืื ืฉืื. ืืชืืื ืืื ืืขืืชื ืืืฉืืื ืืืื ืกืืืจื ืฉืื ืชืืื ื ืืืจืื ืงืจืืกืืืื ืฉื ืืืช ืืืืคื ื ืืืืงืจืชื ืฉืืฉืืืจื ืืชืื ืืื ืืืืื (ืืืจืืงื ื ืืช ืืืฉืืื)
ย
ืืคื ืืื ื ืืืจ ืืขืืื ืขืืื 60 ืฉืงืืื ืืืื
ืืื ืฉื ืืืฉืืจื ืขืืฆืื ืฉืืขืจ ืืงืจืื, ืืฆืืื ืืืชืืื ืื ืคื ืืื ืืืืช ืจืืืื ืฉืืคื ืืฉืืืขืืช ืืืืจืื ืื ืืืืฆืจ ืืื ื ืืืจ ืืงืืืืจืื ืฉืื ืืืืืื. ืืืืืช ืืืงืืจืืช ืืืืืืช ืืืืืจ ืืฆืืืง, ืืื ืืจืจ ืืืจืื ืงืื ืืขืจืืฆืื ืฉื ืฉืื ืืงืกืืื ืขื ืฉืืคืื ืืืชื ืืกืืื ืืืื. ืืื ืื ืืืื, ืืฆืื ื ืืงืืืืช ืืืจืื ืฉืขืืืื ืืืืจืื ืืืชื. ืืื ืืขื ืื
ืืืืืืฉ ืฉื ืืกืืก: ืืงื ืืช ืืืื ืืฉืื
ืืฆื ื ืจืืืช ืืืฉื ืฉืืจืื ืืจืขืฉ ืืืืจืฃ ืืงืจื ืืงืืืืช ืขื ืงืืช ืืฉืืคืื ื ืืืื ืืจื ืืืช, ืืืืขื ืืืื ืืฉืืืขืช ืืจืืืฉืื ืืืจืืืืื, ืฉืืขืชื ืืืืื ืืืืืื ืืืืชืจ, ืืืืื ืืจืง ืื ืืฉืื. ืืืืืจ ืืฉืื ืื ืืื ืืืื ืฉืืืืื ื ืืืฉืื ืขืืื, ืื ืฉืืจื ืื ื ืืชืืืช โ ืืชื ืืฆืื ื?
ืืืืื ืืื ืืืืืื ืื ืืฉืื ืื ืื (ืฆืืืื: ืืชืื ืืืชืจ ืืจืฉืื)




