"ืื ืืืช ืืืืกืืช ืืืืช": ืงืืจืื ืืืขืื ืืืืืื ืกืืืื ืฆื ืืข ืืืคื
ืืืืืืช ืืืฉืจืืืืช ืืฆืจื ืืืง ืืืฆืื ืฉืืืื ืืฆืืืช ื'ืื ืก ืืจืืื ืืืืืฆื ืืื ื ืืืืคืชืจืช ืงืืืกืืช, ืื ืขืืจื ืืื ืืช ืืฉืคืืชื ืืื ืืกืืช ืืกืื ืื ืืืืคืืช ืฉืืจืืฉื โ ืืืืกืกืื ืืืฉื, ืืืืจืื. ืื ืืฉืืืจืืช ืืกืืจืช ืืืื
ืืืฉ ืื ืจืง ืืื: ืืฆืื ื ืืืืฆื ืืื ื ืืืฉืืืช
ืขืืืื ืคื ืื ื ืฉืืฉืืจืื ืื ืืืง, ื'ืื ืก ืืื ืื ืื ืืื ืืจื ืื ืฉืืฉ, ืืืค ืืืื ืฉืื ื ืืชื ืืืืช ืืื ืืฆืืข ืืืจืก, ื'ื ืืืืืช ืฉืืกืืจ ืืืชื ืืื ืื ืฉืืืจ ืืืชื, ืกื ืืงืจืก ืฉื ืืืืืก ืฉื ืืื ืืืืืืจ, ืืืืฅ ืืฆืืข ืงืืืฆื ืฉืืืจืื ืืื ืืงืื ืืืกืคื, ื ืจ ืืื ืฉื ืฉืืจ ืืืจืฅ ืืื ืจืืฆื ืืืจืืืฉ ืืืืื ืืื ืืืืคืฉื ืืืฉืืื ืืืืืฆืื, ืื ืืื ืืืช ืื. ืืืืฆืืช ืืฉืืคืื ื
ืืกืื ืืื"ื? ืืืื ืืงืื ืืฉ ืืื ืกืืื ืฉืคืฉืื ืืกืืจ ืืคืกืคืก
ืืืจื ื ืืื ืกื ืืืืืช ืืืจ ืขืกืงื ื ืืื ืื ืืขื, ืืืชืืงืฉ ืืืืืจื ืืืืฉื ืฉืืกืขืืจื ืืช ืืคืืฉื ืืกืืืช - ืืื ื ืจืื ืฉืืืืจืื ื ื ืืช ืืืื-ืฆ'ืืื ื'ืจ ืืฉืืขืืชื ืืฆืืจืช ืืืจืกื ืฉื ืืื ืืงืื ืืฆืืืืช ืืืืืืช. "ืืื ืืื ืื ื ืจืืื ืขืื ืืื ืืืืฉ ืืช ืืืื ืกืืื ืืืื", ื ืืชื ืืืืจ ืฉืืืจ ืืืงืืฉ ืืชืืคืขื. ืื ื ืื ืฉืืืื ืืืคืฉ ืื ืชืืฆืื ืืช ืขืฆืืื ืืืืช ืืื ืืืืช ืืืืชื
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
ืืฉืืื ืฉื ืขืื ืคืื ืก ืืืืชื ืืืืจืคืช, ืืื ืื ืขืืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืืืชื
ืคืื ืก ื ืจืืชื ืืฉืื ืืฉืืืช ืขืจื ืฉืืืจื ืฉืืืงื ืืขืืืื, ืืืืคืจื ืืงืื -ืืืื ืคืืกืืื ืืืชืจ ืืฉืืื. ืืืคืงื ืฉื ืืฆืจ ืืืืืืืจ ืืืืื ืื ืืื ืื ืคืืืช ืืืืื ื. ืืกืืืืืื ื ืืืฉืืื ืืื ืื ืคืืืช ืืืืืืง ืืืื ื ืขืื ืขืงื ืขื ืฉืคืืฅ ืืืืื ืฉืื ืื ื ืืืืจื ื ืืืื ืขืืืื ืืืืื. ืืืืง ืืฉื ื ืฉื ืขืื ืืื ืจืง ืืืืจืืช - ืื ืฉืฉืืขืชื. ืขืื, ืืฃ ืคืขื ืื ื ื ืืื ืืื ืฆืืคืืืช
ืืืื ืื ืืืื: ืคืจืืื ืืืขื ืฉืืฃ ืืื ืื ืืืื ืืืชืขืื ืืืฉืืื ืืืืช
ืืื ืืืืขื ืืืืจืืข ืืืืื ืืฉืืื ืืืืื ืืืจืืืืช ืฉืืืืืช ืืชืืื ืืื ืืจื ืืื (ืืื ืืื ืืืืจืืืช ืืชืืืฆืช ืืื). ืืืืื ื ืืฉืจ ืืืืคื ืืืืืืคืื ืฉืื โ ืืื ืฉืืื ืืืืชื ืืฉืจืืื ืืืฆืื ืฉืชืืื ืงืืืข ืืืืืืง. ืื ืืืื ืืืืื ื ืืืืชื ืฉื, ืขื ืืืง ืืจืขื ื ืืืคืชืืข
ืืื ืืื ืื: ืืจ ืจืคืืื ืขื ืืชืืง ืฉืืืื ื ืชืืืฃ ื ืจืฆื
ืืจ ืจืคืืื ืืืืขืช ืืื ืืื ืืื ืืขืจืื ืืืื ืก ืืคืื'ืจ ืืื ืกืืขืช ืขืืืื ืขืืืจ ืืืชื ืืืคื ื, ืจืคืืื ืฆืืจืคื ืืช ืืืขื ืขืื ืืืืื ืคืืืื ื ืืืืืื. ืืฆื ืื ืืืืืื ืฉืืื ืืฆืืืื ืืืชื, ืชืคืก ืืช ืขืื ื ื ืชืืง ืฉื ืืืช ืืืคื ื ืฆืจืคืชื ืืขืื ื ืืฉื "ืืืฆืจืืช ืื" ืืืื ืืืื ืฆืืจื ืฉื ืฆืืคื. ืืื ืืฉืื ื ืืืขืืช ืฉื ืืื ืืช'ืืจืืื ืืืจืกืื ืืขืืืืืช ืืื. ืืืืชื ืืฉืืืื ืขืืื 11,000 ืฉืงืืื?
ืงืืื ืืจืืจ ืฉืื ืขื ืืืชื ื ืืื ืฉืืืช ืฉืืืช ืืืื ืืืืชืืช ืืงืืฅ
ืืืืืื ืืช ืืืืขื ืขื ืืื ืกืื ืื ืงืจืืคืืจื ืืืืืจืช ืืืื ืืืจืืืืืื ืืฉืืื ืืืืฉืช ืฉืืื ืืื ืืืืืกืืืช ืืฉืืขืช ืฉื ื'ืืื ืฉื, ืื ืชื ื ืืช ืืืืช ืืืืจืื ืขื ืืจื ื ืฉืืืืช ืืกืื ืจ: ืืืจื ืกืคืฆืืคืืช, ืืขื ืืืชืืจืช ืื ืืชืืืืช, ืฉืืคืงื ืืชืขืืื ืฉืื ืืฉืชื ื ืืขืฉืื ืืืืืช ืืืื ืืืืืื. ืืื ืื ืืื ืกืืื-ืืื, ืืื ืืืช ืืกืงืกืืืช
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
ืืคืืฆืฆืช ืกืืืื: ืืืืื ื ืืช ืืกืื ืฉื ืืืื ืื ื"ืืชืื ื ืืืื ืจืืฉืื"
ืืื ืชืืื ื ืจืืืช ืืืืื ืกืชื ืืจืงื ืขื ืขืฆืื ืืฉืื, ืืื ืื ืืืงืจื ืื ืืืง ืฉืื ื ืืืฃ ืฉืืง ืงืืื. ืฆืืื ื ืืืฉืืื ืืืื ืกืืืจื ืฉื ืืืื ืืื ืืกืงืจื ืช ืืชืืืืืช ืืชืืื ืืช ืืืฆืื ื ืขื ืืื ืชืืื ืืช ืืฉืืืืช
ืืขืฆื ืืืืคื ื ืื ื ืืืจืื ืืื ืืขืืืื ืืืื 66
ืืืขืฆื ืืืฉืจืืื ืืืฆืืื, ืฉืืืืืฉ ื ืฉืื ืืคืืจืกืืืช ืจืืืช ืืืืจื ืืฉื ืื ืืืฃ ืืื ืืืฆืืื ืืขืืจ ืืื, ืืื ืืขืืืื ืืืื 66 ืืืืจ ืืืืง ืืืืื. ืืืจืืชืื ืืืืืืช ื ืืงืื ืจืืืืื ืืืืืช ืืืืื ืกืคืื ืื ืืฉืืื ืขื mako: "ืื ื ืืื ืืขืฆื ืืืคื ื ืื ืฉืื", "ืืื ืืืคืืืื ืืกืจ ืชืงื ื". ืืืืืืชื ืชืชืงืืื ืืขืจื
ืืื ืืื ืืืืืช: ืื ืืช ืืจืื ืืจื ืืฉืืื ืฉืงืืคื ืืืืืืื
ืื ืืช ืืจืื ืืจื ืืกื ืืืืคืฉื ืงืฆืจื ืืคืจืื ืืืคืชืืข ืืืจ ืงืจืื ืืืกืืื ืืืืืืช ืฉืืจืฉื ืฉืืื ืืืชืื. ืืืืืข, ืืจืื ืืจื ืืชืืจื ืฉืืืจื ืื ืกืืคืืจ ืืืื ืืชืืฉื, ืืื ืืคืขื ืืื ืืืจื ืืฉืืืช ืขืจื ืฉืงืืคื, ืขื ืืืื ื ืืกืืืืจื ืฉื ืฉืจืืื ืืื. ืืื ืืืืขืช ืื ืืื ืขืืฉื
ืืชื ืงืืื ืืฆืื ืืช ืื'ืื ืก ืฉืืืืื ืืืืื
ืืชื ืงืืื ืฉืืชืคื ืืฉืืืข ืืืง ืฉืื ืฉืืืจืื ืื'ืื ืก ืกืืคืจ ืืืฆืื ืืืืค ืืืื. ืื'ืื ืก ืืืืืืจ ืืืืข ืืืกืคืจ ืืืื ืื, ืืืฆืื ืืืจื ืืืืื ืขื ืจืื ืจืืื. ืืืืค ืืื ืืขืฆื ืืืืื ืืืฆืืืช ืืื ืืืคืืื ืจืืืช ืืชืคืืืช ืืืืกื ืืืืคืชืจ. ืฉื ื ืืคืจืืืื ืืืืืจืื ืฉืคืืืื ืืืืชืจ ืืื ืื ื ืื ืื ืืืืืื ืืืืืื ืืืชื ืื
ืฉืืื ืืื? ืืืืื ืืช ืืขื ืืฆืืื ืืช ืืื ืืืืฉืืคืื ืืงืืฆืื ืืื ืฉืจืืื ื
ืืืชื ืืืืืฉื ืืืฆืืื ืฉื ืืกืืคืจืืืื ืืืื ืืืกืง ืืกืคืง ืืืงืื ืืืื ืชืขืืื ืืืืคื ืงืืืข, ืืื ืืืืจืื ืฉืืื ืชืคืก ืืืชื ื ืื ืืืื ืืช: ืืขืืื ืฉืื ืืืจ ืืืฉ ืื ืคืฉืื ืืืืฆืื ืืืืฉ ืืช ืืืืฉืืฃ, ืืืกืง ืืฆืืืื ืืืชืื ืืช ืืืืืืืช ืขื ืงืื-ืืืื ืืืชื-ืืคืฉืขื ืืฉืืืข
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื
ืืืื ืกืืื ืฉืงืืคืื: ืืืื ืขืืืืื ืขื ื ืืกืืช ืืกืืืื ืืื ืฆืืช ืฉื ืืชืงืืคื
ืขืื ื ืืืืืื ืฆืืขืืช ืื ืขืืืื ืฉืคื ืืื ื ืขืืืื, ืืขื ืฉืืืื ืืืืจื ืืืื, ืื ื ืคืจืืืจ ืืชืืืืจืจืช ืืืืืืคืื ื ืขืื ืืืคื ืืืื ืฉื ืืจืจ ืืืืื ืืช ืืชื ืืื ืืฆืขืืื ืืจืืฉืื ืื ืืชืขืฉืืื. ืืกืืืก ืืืืืช ืื ื ืืืคื ืื ืงืื ืืช
ืื ืขืืืื ืืืจื ืืืชื ื: ืืจ ืืืืจ ืืงืืจื ืกืืื ืืืืฅ' ืืืืฆืืืช ืืืชื ื ืืคืจืื
ืืจ ืืืืจ ืืงืืจื ืกืืื ืืืืฅ' ืืืืื ื ืืืขื ืฉืื ื ืืืฉืงื ืืืืืืช ืืคืจืื. ืื ืืื ืืชืืืฉืื ืืืืจืืข ืืื? ืื, ืืื ืฉืฉืืืชื. ืฉืชืืื ืืืื ืขื ื'ืื ืก, ื'ืงื ืฉืื ืื ืืืืื ืื ืขืืืื ืฉืืชืืชืืืช ืืืืจื ืขื ืืืช ืืืืคื ื. ืฆืืื ืืืื ืืคืคืืื, ืื ืขืื ืืคืฉืจ ืืืงืฉ?
ืืืฉืคืช ืฉืื ืืื: ืืืืื ืื ืืื ืชืืฉืืจ ืืืืืช ืืืืืช ืื ืืืจื "ืืืืืืก ืืืื"
ืืื ื ืืฉ ืื ืืืคืืื ืืื ืืืื ืืืืืื - ืชืจืชื ืืฉืืข - ืืื ืืฉืื ืื ืืืจ ืืจืืจ ืฉืืืืื ืื ืืื ืืื ืืจืื ืืืชืจ ื"ืืืื ืขื ืืฉืื ืืื". ืืืจื ืืคืจืืฆื ืฉืื ื"ืืื ืื ืืื ื" ืืื ืขืืจื ืืืืื ืฉื ืืืืืืืช ื"ืืืืืก ืืืื", ืืืืืืื ืฉืืื ืฉืืงื ืืช ืฉืืื ืืฆื ืืืชืขืื ืืื ื. ืืกืืืื ืืืชืคืชื ืืื ืชืืื ืจืง ืืืจื ืื ื ืืขืืฃ ืขืืื ืืืชืจ
ยยยืืฆืืช ืคืืกื ืื ืืืื ืกืืืจื










